Transport UK East Anglia Limited (dalej „TUEA”) zobowiązuje się do ochrony i poszanowania prywatności osób korzystających z naszych usług.
Niniejsza polityka prywatności wyjaśnia:
Zgodnie z wymogami Ustawy o Ochronie Danych Osobowych z 2018 roku administratorem danych osobowych jest:
Transport UK East Anglia Limited
11th Floor
One Stratford Place
Montfitchet Road
London
E20 1EJ
Dane kontaktowe naszego Inspektora Ochrony Danych:
Adres e-mail: [email protected]
Adres:
Transport UK East Anglia Limited
11th Floor
One Stratford Place
Montfitchet Road
London
E20 1EJ
Więcej szczegółów na temat Ustawy o Ochronie Danych Osobowych z 2018 roku można znaleźć na stronie internetowej Komisarza ds. Informacji.
Komisarz ds. Informacji jest organem nadzorującym, który zajmuje się kwestiami związanymi z ochroną danych.
Możemy gromadzić i przetwarzać informacje dotyczące osób, które:
Gromadzimy takie informacje, jak: dane kontaktowe i informacje o zakupionych biletach i odwiedzonych stacjach (na przykład po to, aby naliczyć prawidłową opłatę na kartach inteligentnych), płatnościach i zwrotach pieniędzy. W przypadku niektórych usług możemy wymagać dodatkowych szczegółów, na przykład zapytać o wiek podczas zakupu biletów ulgowych. Tych informacji zasadniczo dostarczają nam użytkownicy.
Czasami pozyskujemy je od podmiotów trzecich, na przykład w razie zmiany struktury naszej Grupy lub z uzasadnionych powodów biznesowych.
Wszystkie informacje będziemy wykorzystywać zgodnie z przepisami o ochronie danych osobowych. Powody wykorzystywania danych użytkowników są różne i zależą od tego, jak się z nami kontaktują i korzystają z naszych usług, jakiej zgody udzielili, a także od naszych uzasadnionych interesów i zobowiązań prawnych. Dane użytkowników są wykorzystywane w następujących celach:
Należymy do Grupy Spółek, która korzysta z tych samych usług administracyjnych i wsparcia. Dlatego też w określonych przypadkach dane użytkownika mogą być udostępniane innym spółkom należącym do Grupy. Jesteśmy również zobowiązani do przekazywania niektórych danych klientów następcom franczyzobiorców, Sekretarzowi Stanu i przedstawicielom Urzędu Transportu.
Prowadzenie naszej działalności i działalności całej Grupy w bezpieczny, wydajny oraz społecznie i środowiskowo odpowiedzialny sposób, aby świadczyć zrównoważone i wysokiej jakości usługi transportowe skierowane do pasażerów lokalnych, doskonalić i rozszerzać nasze usługi, być wiodącym pracodawcą w sektorze transportowym, inwestować w naszych pracowników i pomagać im w rozwoju, przestrzegać dyscypliny finansowej oraz zmniejszyć przestępczość i liczbę oszustw, co umożliwi nam oferowanie wysokiej wartości akcjonariuszom, a także zapewnienie coraz lepszych usług naszym klientom.
Udostępniamy i ujawniamy dane wyłącznie w sposób określony w niniejszych Zasadach albo zgodnie z przepisami o ochronie danych osobowych i prosimy użytkownika o zgodę w sytuacjach, gdy jest to wymagane. Korzystamy z usług podmiotów trzecich w celu przetwarzania informacji tylko wtedy, gdy mamy pewność, że podmioty te spełniają wspomniane standardy i są w stanie zagwarantować bezpieczeństwo danych użytkownika.
Ze względu na charakter świadczonych przez nas usług przetwarzamy bardzo wiele danych na różne sposoby i przy użyciu rozmaitych rozwiązań. W związku z tym uznaliśmy za niepraktyczne udzielanie szczegółowych informacji o wszystkich podmiotach trzecich, którym możemy udostępniać dane użytkowników. Więcej informacji na temat tego, jak wykorzystujemy, udostępniamy lub ujawniamy gromadzone przez nas dane, zamieściliśmy niżej; można też je uzyskać, kontaktując się z nami pod adresem [email protected]. Możemy udostępnić albo ujawnić dane z następujących powodów:
Ta część mówi o tym, jakie informacje gromadzimy o osobach, które korzystają z naszej strony internetowej. Przed podaniem nam swoich danych prosimy o zapoznanie się poniższymi ważnymi informacjami dotyczącymi:
Przechowywane przez nas informacje o użytkownikach będą zawsze wykorzystywane zgodnie z przepisami o ochronie danych osobowych.
Podane przez użytkownika informacje i inne szczegóły, które umożliwiają jego identyfikację (dalej „Dane osobowe”) są przechowywane przez TUEA na tej stronie internetowej (dalej „Stronie”) do celów związanych z działalnością, takich jak rejestracja członków albo przetwarzanie płatności. Dane osobowe użytkownika możemy także wykorzystywać w celu personalizowania jego doświadczeń na Stronie poprzez informowanie go o nowych produktach lub usługach, które, naszym zdaniem, mogą go zainteresować.
TUEA gromadzi ogólne informacje o użytkownikach, na przykład dotyczące tego, z których usług korzystają najczęściej i które miejsca na stronie TUEA najchętniej odwiedzają. Tego typu dane są wykorzystywane zbiorczo i pomagają nam zrozumieć, w jaki sposób ludzie korzystają ze strony TUEA. Gromadzimy je, aby móc dalej ulepszać i rozwijać nasze usługi z korzyścią dla użytkowników. Takie zbiorcze informacje możemy udostępniać użytkownikom strony TUEA i audytorom. Te statystyki są anonimowe i nie zawierają żadnych prywatnych danych; nie mogą też być wykorzystywane do gromadzenia takich informacji.
Użytkownicy, którzy rejestrują się na stronie TUEA, ustawiają alert podróżny, biorą udział w konkursie albo kupują bilet, są proszeni o podanie danych osobowych, takich jak imię i nazwisko, dane kontaktowe i inne. Po zarejestrowaniu się na TUEA i zaakceptowaniu naszego Regulaminu użytkownik przestaje być dla nas anonimowy. Możemy wykorzystać podane przez niego informacje w celu wysyłania alertów na temat naszych produktów i usług. Możemy z nim się kontaktować w związku ze zmianami na stronie albo zmianami produktów lub usług TUEA, z których korzysta.
Jeżeli ktoś kupi bilet na stronie internetowej TUEA, zapisujemy jego dane osobowe i wysyłamy do niego e-mail z potwierdzeniem. Jego dane będą wykorzystywane głównie do komunikacji w związku z jego sprawą.
Użytkownik może wyrazić zgodę na przesyłanie newslettera, udzielanie specjalnych rabatów, prezentowanie wyjątkowych ofert i przesyłanie przez TUEA innych wiadomości o charakterze marketingowym. Użytkownik może w każdym momencie zrezygnować z otrzymywania tych wiadomości – wystarczy kliknąć przycisk rezygnacji z subskrypcji na samym dole wiadomości. Zastrzegamy, że wprowadzenie zmian w preferencjach subskrypcji może potrwać do 14 dni.
Można również napisać do naszego zespołu ds. relacji z klientami:
Customer Relations:
FREEPOST RSCZ-UXZJ-EHHE
Greater Anglia Contact Centre
Norwich Railway Station
Station Approach
Norwich
NR1 1EF.
Nasza strona może zawierać hiperłącza do witryn internetowych podmiotów trzecich. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treści zamieszczone na dowolnej ze stron obsługiwanych przez podmiot trzeci, do której przekierowują linki na naszej stronie. Linki te zostały zamieszczone dla wygody użytkowników, a ich obecność nie oznacza, że TUEA akceptuje albo poleca treści zamieszczone na tych stronach. Zachęcamy naszych użytkowników, aby po opuszczeniu naszej strony zapoznali się z polityką prywatności każdej ze stron, które gromadzą dane osobowe. Niniejsza Polityka Prywatności obejmuje wyłącznie informacje gromadzone przez TUEA.
Nasza witryna wykorzystuje pliki cookie, aby zapewnić dobre wrażenia użytkownikom, którzy ją przeglądają; pliki te pomagają również doskonalić naszą stronę.
„Cookie”, czyli ciasteczko, to mały plik tekstowy umieszczany na urządzeniu użytkownika, który odwiedza stronę internetową (na przykład na komputerze, telefonie czy tablecie).
Istnieje kilka rodzajów plików cookie:
Funkcjonalne lub sesyjne pliki cookie są używane do świadczenia usług albo przechowywania preferowanych ustawień. Na przykład w celu:
Są one wykorzystywane do analizowania odwiedzin na naszych stronach. Analizujemy na przykład liczbę użytkowników odwiedzających nasze strony, czas trwania każdej z wizyt, kolejność odwiedzonych stron oraz to, czy strony wymagają jakichś poprawek. Dzięki zebranym informacjom możemy udoskonalić nasze strony tak, aby były bardziej przyjazne dla użytkownika. Ponadto pliki cookies są wykorzystywane do rozwiązywania problemów technicznych na stronach internetowych.
Śledzące pliki cookie są używane do celów komercyjnych tylko wtedy, gdy użytkownik wcześniej wyraził na to zgodę. Pliki te, często zamieszczane przez podmioty trzecie, pomagają nam lepiej personalizować oferty. Podmioty trzecie mogą obserwować zachowanie użytkowników w internecie za pomocą śledzących plików cookie.
Oprócz plików cookie TUEA wykorzystuje również skrypty Javascript i sygnalizatory WWW. Dzięki Javascript możemy mieć interaktywne strony w przeglądarce i tworzyć aplikacje internetowe. Sygnalizator WWW to mały obraz graficzny na naszych stronach. Za jego pomocą możemy na przykład określić, ile osób obejrzało naszą stronę i w jakich godzinach. Te techniki mogą być także wykorzystywane do celów marketingowych i do śledzenia.
Niektóre pliki cookie są umieszczane za zgodą TUEA przez podmioty trzecie w celu zwrócenia uwagi użytkowników na określone produkty i usługi albo zapewnienia im bezpośredniego dostępu do mediów społecznościowych. Takie kwestie jak rodzaj plików cookie zamieszczanych przez te zewnętrzne podmioty, gromadzone za ich pomocą informacje oraz to, w jakim celu są wykorzystywane, wyjaśniono w politykach prywatności tych podmiotów dostępnych na ich własnych stronach internetowych. Te polityki prywatności mogą być regularnie zmieniane, a TUEA nie ma nad tym żadnej kontroli.
Więcej na temat plików cookie można przeczytać na stronie https://www.allaboutcookies.org/.
Dostęp do naszej bazy danych zawierającej dane osobowe zarejestrowanych użytkowników naszej strony jest ograniczony. W celu zwiększenia bezpieczeństwa prosimy o podanie hasła podczas rejestrowania się jako użytkownik strony. Prosimy o nieudostępnianie nikomu tego hasła. Informacje finansowe użytkownika szyfrujemy za pomocą technologii SSL (Secure Sockets Layer), aby nikt z zewnątrz nie mógł poznać danych karty kredytowej przesyłanych przez internet. SSL jest certyfikowane przez Verisign i uznawane za bezpieczną metodę płatności internetowych. Jak powszechnie wiadomo, żadna metoda przesyłania danych przez internet nie jest całkowicie bezpieczna. W związku z tym, choć staramy się jak najskuteczniej chronić prywatne informacje podawane przez użytkowników, nie jesteśmy w stanie zagwarantować ich bezpieczeństwa. Dlatego korzystanie z naszych usług (na przykład z poczty elektronicznej) odbywa się na ryzyko użytkownika. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących płatności za bilet za pośrednictwem Strony, prosimy o kontakt z działem obsługi klienta.
Naszą stronę wspomagają reklamy.
Reklamowe pliki cookie, często zamieszczane przez podmioty trzecie, są wykorzystywane do śledzenia aktywności użytkowników na różnych stronach internetowych. Pomaga to nam oferować odpowiednie i ciekawe reklamy tym, którzy odwiedzają naszą stronę. Dostawcą naszej technologii reklamowej jest Google. Użytkownik może zrezygnować z reklam opartych na zainteresowaniach, wybierając odpowiednie ustawienia reklam Google (https://www.google.com/settings/u/0/ads/authenticated). Użytkownik może też kontrolować reklamy oparte na zainteresowaniach i poszerzyć swoją wiedzę na ten temat, odwiedzając strony Your Online Choices (https://www.youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices) i About Ads (http://optout.aboutads.info).
Również dane klientów są gromadzone i udostępniane podmiotom trzecim (takim jak Google) w postaci zaszyfrowanych danych, aby zapewnić ich prywatność. Udostępnianie to ma na celu mierzenie skuteczności reklam naszej firmy.
W przypadku zakupu biletu okresowego ważnego przez miesiąc lub dłużej zapisujemy związane z nim informacje w naszej bazie danych. Przechowujemy następujące dane:
Informacje te wykorzystujemy do realizowania zobowiązań umownych, w relacjach z klientami, w sprawach administracyjnych, a także do badań klientów, działań marketingowych i zapobiegania oszustwom.
Informacje o ofertach i promocjach wysyłamy tylko wtedy, gdy użytkownik wyrazi zgodę na ich otrzymywanie. Preferencje marketingowe można zmienić w dowolnym momencie. Nie będziemy przekazywać danych osobowych żadnej innej organizacji poza Grupą Spółek (oraz następcy franczyzy lub Sekretarzowi Stanu ds. Transportu) do celów marketingowych bez wcześniejszej zgody użytkownika.
Informacje te są nam potrzebne, aby móc skontaktować się z użytkownikiem, na przykład w razie zgubienia biletu okresowego albo w celu ułatwienia procesu odnowienia biletu, którego termin wygaśnięcia się zbliża.
Dane są przechowywane na okres trwania franczyzy.
Jeżeli użytkownik wyraził zgodę na otrzymywanie informacji do celów ankietowych lub badawczych, możemy udostępnić jego dane kontaktowe pewnej ograniczonej liczbie podmiotów, ale tylko w celach, na które się zgodził.
Możemy gromadzić różne rodzaje danych osobowych w ramach działań mających na celu ochronę przychodów. Mogą to być imię i nazwisko, adres, numer dowodu tożsamości, szczegóły podróży, szczegóły płatności, opisy osobowe oraz inne informacje podane w reklamacji. Dane te są przetwarzane przez TUEA i przechowywane w archiwum ITEL (podmiot trzeci).
Informacje te są wykorzystywane wyłącznie w celu administrowania systemem mandatów, ściągania niezapłaconych opłat, zapobiegania oszustwom i ścigania przestępstw związanych z podróżowaniem.
Dane użytkowników przechowujemy w celu przeprowadzania analiz, które pomogą nam zidentyfikować wzorce i zminimalizować ryzyko oszustw w przyszłości.
Dane są przechowywane maksymalnie przez okres 12 miesięcy.
Korespondencję z użytkownikiem możemy udostępniać następującym podmiotom:
TUEA może zbierać dane od klientów stojących przy bramkach na stacji. Dane te obejmują numer okazanego biletu, który następnie zostanie sprawdzony w bazie biletów okresowych.
Są one pozyskiwane w celu przeciwdziałania oszustwom związanym z podróżowaniem bez biletu.
Gromadzimy informacje i komentarze użytkowników, którzy kontaktują się z nami listownie, pocztą elektroniczną, za pomocą formularza internetowego, przez telefon albo za pośrednictwem mediów społecznościowych.
Możemy przechowywać następujące dane: imię i nazwisko, adres, datę urodzenia, adres e-mail, numer telefonu, nazwę profilową w mediach społecznościowych, szczegóły dotyczące biletu, zdjęcie z karty, korespondencję z użytkownikiem, zgłoszone roszczenia o odszkodowanie i dokonane u nas płatności, dowód podróży oraz inne powiązane informacje podane przez użytkownika.
Aby mieć pełną dokumentację komunikacji z użytkownikiem (oraz do celów szkoleniowych), możemy w pewnych okolicznościach nagrywać lub monitorować rozmowy telefoniczne, jednak użytkownik zawsze zostanie o tym poinformowany.
Informacje te są wykorzystywane do administrowania korespondencją lub przetwarzania zgłoszonych roszczeń, na przykład o odszkodowanie za opóźnienie, a także do zapobiegania oszustwom. Korzystamy z nich również, gdy odpowiadamy na skargi.
Przechowujemy informacje o użytkowniku, aby mieć pewność, że wszystkie skargi zostaną rozpatrzone we właściwy sposób; wykorzystujemy je również do przeprowadzania analiz mających na celu zminimalizowanie potencjalnych oszustw lub zidentyfikowanie wzorców i schematów w zgromadzonych danych.
Dane są przechowywane przez cały okres trwania franczyzy w miejscu o ograniczonym dostępie, co pozwala na przeprowadzanie analiz mających na celu zidentyfikowanie wzorców i schematów.
Jesteśmy zobowiązani do przekazania szczegółów skargi użytkownika innym przewoźnikom kolejowym, jeżeli dotyczy ona ich usług, a nie naszych. Możemy udostępnić korespondencję z użytkownikiem instytucjom Passenger Focus, London Travel Watch i rzecznikowi praw obywatelskich ds. przewozów kolejowych, jeżeli reprezentują użytkownika na jego prośbę w ramach procedury rozpatrywania jego skargi.
Możemy również udostępniać informacje innym przewoźnikom kolejowym w celu zapobiegania oszustwom. Do tego konieczna jest jednak formalna umowa o udostępnianiu danych albo wniosek ad hoc (w takim przypadku każda sytuacja jest rozpatrywana indywidualnie, aby mieć pewność, że każde ujawnienie informacji będzie zgodne z przepisami o ochronie danych osobowych).
Na naszych stacjach prowadzimy punkty informacyjne i punkty obsługi pasażera. Z myślą o niektórych usługach zostały one bezpośrednio połączone z naszym Centrum Kontroli lub z National Rail Enquiries.
Prośby o informacje lub pomoc zgłaszane w National Rail Enquiries są rejestrowane i monitorowane, ale nie powiadamiamy o tym z wyprzedzeniem, ponieważ mogłoby to spowodować opóźnienie w udzieleniu pomocy.
Gromadzimy adresy MAC, znaczniki czasu i dane księgowe związane z korzystaniem z WiFi na naszych stacjach oraz w naszych pociągach i przechowujemy je przez ograniczony czas w celu uwierzytelniania urządzeń w usłudze WiFi. Dane te są przechowywane przez okres 14 dni, a następnie usuwane.
Z zasady nie przetwarzamy danych dotyczących dzieci, a w rzadkich przypadkach, w których to robimy, możemy być zobowiązani do uzyskania zgody rodzica lub opiekuna na przetwarzanie danych dziecka.
Jeżeli podstawą prawną przetwarzania danych osobowych dziecka jest wyrażenie zgody, konieczne może być jej pozyskanie od osoby mającej „obowiązek rodzicielski” (należy pamiętać, że zgodnie z rozporządzeniem o ochronie danych osobowych Wielka Brytania może zadecydować o wprowadzeniu niższej granicy wiekowej niż 16 lat w prawnej definicji dziecka, jednak nie może to być mniej niż 13 lat).
Zgoda dziecka musi być dobrowolna, konkretna, świadoma i jednoznaczna.
TUEA sprzedaje bilety szkolne (bilety okresowe ze zniżką) umożliwiające dzieciom dojazd do określonych szkół. Na takich biletach należy podać imię i nazwisko dziecka, nazwę szkoły (aby mieć pewność, że szkoła należy do sieci TUEA) oraz numer karty ze zdjęciem. Dane dotyczące płatności i adresu do faktury podają rodzice podczas zamawiania biletu.
NCP we współpracy z TUEA obsługuje parkingi przy stacjach TUEA. Okresowe bilety parkingowe są dostępne dla klientów i pracowników TUEA; w takich przypadkach klient/pracownik musi podać swoje imię i nazwisko, adres i numer rejestracyjny pojazdu, aby nie został obciążony opłatą za korzystanie z parkingu.
Dane osób, które szukają zatrudnienia, będą przetwarzane przez Greater Anglia, między innymi na potrzeby przeprowadzania ocen i rozmów kwalifikacyjnych oraz sprawdzania kart medycznych i referencji.
Dane są przechowywane na następujących zasadach: odrzuceni kandydaci - 6 miesięcy
Przyjęci kandydaci - przez 6 lat od ustania zatrudnienia
TUEA przetwarza formularze bezpieczeństwa i potencjalne roszczenia w przypadku, gdy klient lub pracownik uczestniczył w wypadku /zgłosił wypadek, przebywając na stacji albo podróżując naszymi pociągami. Dane, które należy podać w takich sytuacjach, to imię i nazwisko, adres i data urodzin klienta lub pracownika. W przypadku klientów dane te są wysyłane do podmiotu zewnętrznego zajmującego się obsługą roszczeń i gromadzone w celu zarządzania roszczeniem. Są one przechowywane przez trzy i pół roku po rozstrzygnięciu roszczenia. W przypadku pracowników dane są przechowywane przez czas nieokreślony z myślą o potencjalnych roszczeniach, które pracownik może wnieść w przyszłości.
Informacje, które pozyskujemy od użytkownika, są przechowywane wyłącznie w Europejskim Obszarze Gospodarczym („EOG”) lub, jeśli zachodzi konieczność ujawnienia ich naszym podmiotom przetwarzającym dane znajdującym się poza EOG, w innych jurysdykcjach, które spełniają wytyczne Komisarza ds. informacji i/lub w których zapewnione są odpowiednie zabezpieczenia i ochrona prawna. Więcej informacji na temat tych zabezpieczeń można uzyskać od Inspektora Danych Osobowych (zob. str. 2).
Stosujemy szereg technicznych i organizacyjnych środków, aby zabezpieczyć dostęp do danych osobowych i kontrolować ich wykorzystywanie, a także zapewnić ich integralność i dostępność. Działania te obejmują strukturyzowaną kontrolę dostępu do systemów, ochronę sieci, wykrywanie włamań, fizyczną kontrolę dostępu i szkolenia pracowników. W niektórych przypadkach rozważamy również anonimizację lub pseudonimizację danych.
W pewnych okolicznościach użytkownikowi przysługują prawa określone w przepisach o ochronie danych w odniesieniu do jego danych osobowych. W razie chęci skorzystania z któregokolwiek z praw określonych niżej należy się z nami skontaktować, używając poniższych danych kontaktowych. Oto podsumowanie praw przysługujących użytkownikowi:
W razie chęci skorzystania z dowolnego z tych praw prosimy o kontakt na adres [email protected].
Aby zapobiec działaniom marketingowym, użytkownik ma prawo zgłosić prośbę o nieprzetwarzanie jego danych osobowych do celów marketingowych. Zazwyczaj informujemy użytkowników o tym, że będziemy przechowywać ich dane, jeśli zamierzamy je wykorzystać lub ujawnić. Jeżeli użytkownik nie chce, aby jego dane były wykorzystywane do celów marketingowych, może:
Jeżeli użytkownik chce złożyć skargę na temat tego, jak przetwarzamy jego dane, prosimy o kontakt:
Information Commissioner's Office
Wycliffe House
Water Lane
Wilmslow
Cheshire
SK9 5AF
Tel.: 0303 123 1113 (taryfa lokalna) albo 01625 545 745 (taryfa krajowa)
Fax: 01625 524 510
Dane użytkownika przechowujemy tak długo, jak jest to wymagane przez prawo lub inne regulacje. W przypadku braku przepisów lub wymogów regulacyjnych przechowujemy je tylko tak długo, jak są nam potrzebne. Przechowujemy także niektóre dane osobowe przez rozsądny okres czasu po ostatnim kontakcie z użytkownikiem, na wypadek, gdyby zdecydował się ponownie skorzystać z naszych usług. W tym czasie, jeżeli użytkownik nie zrezygnował z otrzymywania naszych wiadomości marketingowych, możemy skontaktować się z nim w sprawie naszych usług (może to też zrobić któryś z naszych partnerów).
Możemy też przechowywać dane osobowe do celów wynikających z naszych uzasadnionych interesów związanych z prowadzeniem działalności naszej Grupy, w tym do anonimizacji lub pseudonimizacji danych na potrzeby analizy.
Od czasu do czasu możemy aktualizować naszą politykę prywatności. Aktualna wersja naszej polityki prywatności określa warunki wykorzystywania informacji podanych przez użytkownika i zawsze jest dostępna na naszej stronie internetowej. Dalsze korzystanie przez użytkownika z naszych Usług po wprowadzeniu tych zmian jest równoznaczne z jego zgodą na warunki zaktualizowanej Polityki Prywatności.
Niniejsza Polityka została zaktualizowana w kwietniu 2024 roku.
Zapisz się do newslettera i jako pierwszy dowiedz się o:
Najnowszych aktualizacjach
Konkursach
i innych nowościach...